I did figure it out. I can't say what caused the problem but it is fixed. I deleted the SQL Login (domain\dbo_group) and added it back exactly like it was and now it works. I did the same for both groups.
The error was
Login failed for user 'domain\user'. Reason: Token-based server access validation failed with an infrastructure error. Check for previous errors. [CLIENT: ip address]